Tukaj si!
Kakšen je bil tvoj dan? Kaj napredka pri reševanju sveta?
Delam na tem.
Si si premislil glede večera?
Niti ne. Sem rekel, da nočem zamuditi.
Kaj pa večerja z Londončani?
-Tako neizogibno je bilo. -Bilo je.
Na srečo so zamudili letalo.
Na. . .
. . .ukradene trenutke.
Tako čeden si, da se moram izenačiti s tabo.
Nikogar doma?
Neke kopije Varnostnega sveta sem pozabila, a ni nikogar več.
Kaj resnega?
Ne, toda dovolj, da se ne sme pozabiti.
Izjemno izgledaš.
Ja, pohiteti morava.
Raje obleci to.
Prav.
Sliko, prosim?
Sem. Sem, prosim.
Andrew je tu. Lepo ga je videti. Robynn, zdravo.
Steven, kako si?
Me veseli. Emily, lepa si.
Nadaljuj z dobrim delom.
To je Steven Taylor in njegova žena, Emily.
No, končno!
Lepi ljudje so prišli.
Fantastična obleka!
Hvala.
Nocoj te nisem pričakoval, zaradi Greenspana in to.
Zakaj pa?
Sem mislil, da te bodo dobili aligatorji.
Govorice o moji smrti so prenapihnjene.
Le njeno telefonsko potrebujem.
Absolutno. Nekaj me zanima.
Ljubko! Hvala, draga.
Hieroglifi svetišča so molitev. . .
. . .bogovom plodnosti.
Mislim, da poznam njegovo delo.
Morda se lahko enkrat oglasiva.
Rekla si, da ga ne bo.
Premislil si je. Klicala sem te.
Kaj bova storila?
Nič. Umiri se.
-Ne ve, kdo sem, kajne? -Ne.
Prava krasota si.
Jutri kosilo?
In jutri. . .
. . .in jutri.
30 sekund te pustim samo, pa se skriješ z mlajšim.
Steven, predstavila bi te Davidu Shawu.
V veselje! Me veseli.
David je slikar.
V središču sem videla nekaj del. Izjemna so se mi zdela.
Kaj vas je prineslo sem, v ta del mesta?
Pravzaprav me je povabila Emily.
Tudi mene.
Povej mi o svojem delu. . .
. . .David?
Nekaj manjših galerij ima moja dela, ko je prostor.
-Si študiral? -Berkeley, Cal Arts.
Skoraj diplomiral.
Preveč učenja škodi duši.
-Je dober? -Izjemen je.
Rad bi videl tvoja dela. Mogoče se lahko dogovoriva.
-Kadarkoli želite. -Ima Emily tvojo številko?
Ne. Preko galerije me dosežete. Veš katere?
Da.
Če si tako dober, kot pravi,. . .
. . .te predlagam mojim grabežljivim prijateljem.
Hvala, zelo velikodušno.
Me je veselilo.
Tudi mene.
V veselje mi je bilo.
Ne moremo odgovarjati...
...za akcije drugih, zaradi katerih se branimo.
Gospa ambasadorica.
Enak govor je imel v Ženevi pred tremi meseci.
Bahanje.
-Dobro jutro, kako ste? -Lepo, hvala.
Steven, razširja se.
Tako kot kaže v Evropi, lahko pride do vojne.
-Koliko govorimo? -Vsaj 150 osnovnih točk.
Bundesbank bo morala zraven.
Tvoje pozicije jena in marke bodo trpele.
Kakšno je tvoje odkritje?
Osnovano na modelu?
Ja. Brez pretiravanja.
Pomisli na Černobil.
Greenpoint, naslednja postaja.
Kaj pa imaš tam?
Majhno presenečenje.
Pridi gor.
Tukaj je tvoja napoved.
"Močno vas zanima vse, kar je umetniško."
Resnica.
Ni ti bilo treba.
Potrebuješ nekaj civilizacije.
Kaj pa ti potrebuješ?
Kaj potrebuješ?
Veš, že jutri sva lahko v Belizu.
Belize.
Si že bila tam?
Kot da bi umrl in šel v nebesa.
Tako se že počutim.
Danes si tako lepa.
Hej, to je David. Pusti sporočilo. Pokličem nazaj.
David, zdravo. Tukaj Steven Taylor. Danes končam prej.
Mogoče pridem na obisk pogledat tvoje delo.
Recimo okrog 18h.
Če bo v redu, me pokliči v pisarno 5-4-4-...
... 1-8- 1-7.
Se že veselim.
Kaj boš naredil?
Poklical ga bom.
Malce bo čudno, če ga ne bi.
Z ognjem se igraš, David.
Če si tako vznemirjena, zakaj si mu dala številko?
Nisem.
Gospod Taylor?
Zdravo, sedi.
To je bilo noro. Oprosti.
Hvala lepa.
Pijačo?
Ne, v redu sem.
Razen če nočete še ene.
Bolje, da se dobiva tukaj, ker me ne bi našli.
Nezakonito podstrešje?
Na nek način.
Kot da sem globoko v boemskem pečatu.
Vodi.
-Kako je Emily? -V redu, hvala.
Pozdravite jo.
Bom.
Še eno. Še eno nadstropje.
Zgradba je stara preko 100 let.
Pazite, kod hodite.
Zdaj vidim, kaj je privlačilo Emily.
Ja? Kaj pa?
Tvoje delo. Tako. . .
. . .zanič je,. . .
. . .toda potentno.
Zanič?
Je tako rekla?
Tvoja jeza. . .
. . .je tako nadzorovana.
Mislite, da sem jezen?
Jeza v tvojem delu.
Barva obupanja.
Le od kod prihaja?
Ne vem.
Od znotraj, po moje.
Od znotraj. . .
. . .zares.
Le na prekleto posteljo lahko sedem.
Veš, zavidam ti.
Zavidate mi?
Moral bi biti. . .
. . .počaščen. Ne zavidam mnogim.
Patetično čustvo je.
Priplazi se kot rak.
Toda čutim ga in veš zakaj.
Ne.
O, seveda veš.
Ena plemenita izkušnja življenja. Tako. . .
. . .skrajno popolna.
Kaj?
Jebanje moje žene.
Gospod Taylor, ne vem--
Čas je, da me kličeš Steven.
Zaljubljena sva, gospod.
To je to?
Ukradeš dragulj moške duše. . .
. . .in tvoj edini izgovor lahko preberem na neki kartici?
Četudi bi bilo res, ni dovolj!
Če bi bilo res?
Zaljubljena je ona.
Ti, kolega. . .
. . .pa se greš biznis.
Kaj pa govoriš?
Pravim, da je nisi srečal po naključju.
Pravim, da nisi študiral na Berkeleyu.
Pravim, da si se naučil slikati, ko si služil 3 do 6 v zaporu Soledad. . .
. . .ker si vdovi iz San Francisca pobral vse prihranke.
Tvoja druga obtožba,. . .
. . .če se ne motim.
Tvoje pravo ime je Winston Lagrange, ki mi je bolj všeč.
Rojen za smetarja v Barstowu, Kalifornija.
Pod nadzorom sodišč že od 10. leta.
Od kradljivca denarnic, avtomobilov do zločinca, potem si spoznal,
. . .da znaš z nežnim spolom.
Brez dvoma iščeš mater, ki se je komaj spominjaš.
Življenje polno malih prevar,. . .
. . .vse do zdaj.
Kje si dobil vse to?
Vse je na prodajo. Prekleto vražje,. . .
. . .sploh nisi tako slab.
Temu se reče rehabilitacija.
Temu se reče zločin. Moja žena je nagrada.
Tokrat si se precenil.
Ljubi me.
Ljubi Davida Shawa, tvojo iznajdbo.
V osnovi si se zmotil.
Poslušaj.
Ljubezen osvaja vse.
Emily se loči. Poroči se s tabo.
Glede na tvojo preteklost, si priskrbi predporočno pogodbo.
Lahko razbiješ grad,. . .
. . .toda ne dobiš ključa za zaklad.
Me ne zanima.
Prevaranta ne zanima denar, ki lahko kupi Barstow?
Daj nehaj že!
Še kako te zanima, drugače se ne bi pogovarjala!
Pred begom te držijo le slabi geni in pohlep.
Pa zdaj?
Izbira.
Lahko povem Emily, kdo si in življenje bo umetnost.
Postaneš stradajoč slikar, konec igre.
Ali?
Lahko zaslužiš.
Zaslužim?
Pol milijona $.
Brez davka.
Da bi jo le pustil?
Rekel sem brez davka. Ne brez obveznosti.
Kaj bi poplačalo 500 jurjev?
Smrt moje žene.
Emily?
Sramota, če ne gre za njo.
100.000 $ zdaj. . .
. . . 400.000 pozneje, v kešu.
Zmešalo se ti je.
Niti ne.
Zakaj?
Spoštujem tvojo radovednost, toda to se te ne tiče.
Naravnost k Emily grem in ji bom vse povedal.
Potem bo to moja beseda proti tvoji. . .
. . .Winston.
Kaj če pokličem policijo?
Si že bil v Boca Ratonu, Florida?
Ena gospa se je tam družila z mladim gospodom.
Dober tenisač je bil. Ko se je afera končala,. . .
. . .je izginil,. . .
. . .skupaj z njenim denarjem.
Si prepričan, da nisi bil tam?
Ne da se spomnim.
Moj prijatelj ima fotografijo osumljenca.
Potrebujejo le ime. . .
. . .potem pa tretjič zgrešiš.
15 let.
Brez pogojnega.
Imaš dovolj veliko škatlo za 100.000 $ gotovine?
Pridi v stanovanje jutri okrog 12h.
Razen če nimaš dogovorov za kosilo.
Verjetno veš, kje živim.
NI LJUBEZEN LEPA?
Tvoja najboljša prijateljica sem!
Pol leta mine, pa mi ne omeniš?
Ga ljubiš? Boš zapustila Stevena?
Govori z mano.
Če boš le utihnila.
Čakam.
Nisem ti povedala, ker obožuješ Stevena.
Na poroki si celo jokala.
-Na vsaki jočem. -Ni res.
Na sploh sva ti všeč kot par.
Vsakomur sva.
Pojma nimaš, kdo je.
-Poznam Stevena. -Ne poznaš ga.
Ne veš, da mora biti vse po njegovem.
Ne veš, da ga jaz sploh ne zanimam.
Kaj boš naredila?
Ne vem.
Pogruntala bom, kako mu naj povem. Zasluži si to.
Zakaj misliš, da še ne ve?
Ni šanse za to.
Ve, da nekaj ni v redu. . . .
Ima ta David priimek?
Shaw. David Shaw.
Ve za tvojo družino?
Kaj misliš?
Kaj misliš, da mislim?
Ne govoriva o tem.
V šestih mesecih nisi omenila denarja?
Ne!
Verjami, ok?
Davida zanimajo le slike. . .
. . .in jaz.
In ti.
Ali zato ne nosiš poročnega prstana?
Mojbog!
Kaj?
Pri Davidu sem ga pozabila.
Si dalje delala?
Ne, z Raquel sem bila na pijači.
Kako je kastiljska femme fatale?
Da ne pozabim, tvojega prijatelja Davida sem videl.
Res?
Počastil me je z obiskom v industrijskem skrivališču.
Saj se šališ.
Kje je to?
Greenpoint, Brooklyn.
Kako si dobil njegovo številko?
Nekaj galerij, ki si jih omenila. . .
. . .sem povprašal.
Prav imaš.
Talentiran je.
Si kaj kupil?
Dal sem mu ponudbo.
In?
Prežvečiti jo mora.
Dobro jutro.
-Zdravo, jaz sem. -Kako gre?
-Pozabila sem poročni prstan. -Vem.
Umaknil sem ga, preden je prišel.
Hvala Bogu!
O čem pa sta govorila?
Ni bilo tako dolgo, zato le o slikah.
Pojma nima.
Pravi, da ti je dal ponudbo.
Odkrito povedano, res.
Za katero sliko?
Nisi je še videla.
Mislila sem, da sem videla vse.
No, skoraj.
Danes moram odpovedati premor za kosilo.
-Zakaj, je kaj narobe? -Nič, nič.
Neki ljudje bi radi videli orise. . .
. . .za dobro naročilo.
Smešno zveniš.
Ali res?
Ja.
Temu se reče bankrot, srce.
Jutri, potem.
Rezervacija za dva.
Tiha miza, v ozadju.
Zelo tiha.
Veš, da te ljubim?
Vem.
Adijo.
-Je to od. . .? -Ja.
Ljudje z denarjem imajo enak okus.
Kakšen pa?
Karkoli, vse, kar je razpoznavno.
Ne skrbi. Nič od tega ne bo tvoje.
Vse kar vidiš, je moje.
Odloži to in pridi sem.
To je lepo.
Lansko leto je bil rop v tej stavbi.
Najverjetneje so vstopili. . .
. . .skozi vhodna vrata.
Ta granitna fasada napravi mrtvi kot za kamere.
Tega niso popravljali, zaradi estetskih razlogov.
Kako veš?
V odboru sem.
Vstopiš, ko grem ven ob 20h.
Ne bom odpeljal, dokler ne bo vse čisto.
Vrata se zaprejo čez 5 sekund.
Drži se stene, ko odpeljem.
Potem vstopiš po stopnicah ob pomožnem dvigalu.
Ključ od vhodnih vrat je tudi za pomožni vhod.
Dal ti bom ključ iz Emilyne torbice, preden grem. . .
. . .in ga dal sem noter,. . .
. . .ga skril sem, točno pod cevjo.
-Kje pa boš? -Na običajnem kartanju.
Pusti mi tvoj ključ.
Potem sem povezan. Njen ključ ne poveže nikogar.
Lahko je izgubljen ali ukraden.
V vsakem primeru, ona ne bo mogla pojasniti.
Narediva kopijo ključa.
Potem sta dve napaki, ključ in ključavničar.
Ta vrata so vedno zapahnjena. Tudi če preveri, ne bo opazila.
Na stopnišču boš ob 21:30.
V tem času bo Emily v kadi.
Kako pa veš?
To počne vedno, ko kartam.
Zakaj je ne bi ubil v kadi?
To bo hladnokrvni umor.
Izgledati mora, kot da je presenetila vlomilca.
Prav?
To je ločena telefonska linija.
Točno ob 22h bom poklical.
Emily bo šla na telefon.
Ti boš vstopil.
Sledi tragičen dogodek.
Izgledati mora. . .
. . .neumna. . .
. . .odločitev v trenutku.
"Naklestiti" se mi je vedno zdela odločitev v trenutku.
Eno od teh lahko uporabiš.
Suni nakit iz spalnice.
Uniči ključavnico na vratih. Naj bo videti vlom.
Položi ključ pod cev in pojdi ven, kot si prišel noter.
Kaj če se načrt ponesreči?
Ne bo se.
Kdaj greš torej kartat?
-Jutri zvečer. -Jutri?
Ni šanse!
Moški s tvojo preteklostjo si bo našel alibi.
100 tisoč.
Zbežal bi lahko z denarjem.
Stavim še 400.000, da ne boš.
Ja, razumem.
Če ne izvemo števila beguncev. . .
. . .potem ne moremo pripraviti pomoči.
Naj jih pričakuje pozneje. Hvala.
To pa ni veselje, ko me vidiš?
Prej presenečenje.
Imel sem luknjo v urniku,. . .
. . .zato je kosilo s prelepo ženo prikladno.
Toda očitno imaš druge načrte.
-Zakaj tako misliš? -Mudi se ti.
Le opravki.
Kot nakup novega poročnega prstana.
En vzorec se je zrahljal,. . .
. . .pa sem ga dala na servis. Jutri bo popravljen.
Kaj če ne bo jutrišnjega dne?
Kaj pa to pomeni?
Ne bi obžalovala, da nisi še zadnjič kosila z možem?
Seveda.
-Uživajte v jedi. -Hvala lepa.
Francesci moram odgovoriti za vikend. Bi šla?
Prav, šli bomo ven--
Prekiniti moram. Samo minutko.
Hej, tukaj David. Pustite sporočilo. Pokličem nazaj.
David?
Čakal me je,...
. . .da me odpelje na kosilo.
Nisem mogla ukrepati.
Ne morem več tako naprej. Nocoj mu vse povem.
Zdravo, tukaj sem.
Res mi je žal.
Je že v redu.
Tega še ni storil. Ve, da je nekaj narobe.
Ne ve.
Naj ti misel ne uide.
Ne morem več tako živeti.
Ni pošteno do njega. Moram mu povedati.
Kaj bi mu povedala?
Vse mu povem, nocoj.
Tako dolgo sva čakala. Zdrži še kak dan,. . .
...pa bova skupaj nekaj pogruntala.
Veš?
Da ti lahko pomagam.
Ne vem.
Jaz pa.
Jaz pa vem.
Draga, brez panike.
Lahko noč, g. Taylor.
Odpravljam se.
Vse je pripravljeno za vaju.
Pozdravite gospo Taylor.
Kakšen je bil preostanek dneva?
Kar brutalen.
Žal mi je, da slišim to.
Nočem, da greš nocoj.
Kaj je narobe?
Pogovorila bi se rada.
Prepozno je.
Ne bodo dobili zamenjave.
Pa še premagal sem jih nazadnje. Zdaj hočejo denar nazaj.
Prestrašil si me.
Le posloviti sem se hotel.
Pozneje te pokličem.
Mogoče grem k Nicku na burger. Ne skrbi, če me ne bo doma.
Ne bo me, toda premisli.
Zakaj?
Janice je napravila njeno legendarno pečenko.
Res?
Pred igro sem imel namen jesti.
Zaželi mi srečo.
Veliko sreče.
1.000 $ tebi, George.
Dobro.
-Kličem. -Dol in umazano.
Zadnja, gospodje.
-Več morate imeti. -Tri 6-ke so dovolj.
-Gospodje, enaka igra. -Malce dolgočasno postaja.
Zunaj sem.
V Hongkongu mora biti jutro.
To so moje karte.
Tokrat razdeli boljše.
Saj se šališ.
To je resna stava.
Kdo je to?
Zraven sem.
-Daj denar, pa gremo. -Še pravočasno!
Tokrat drugi zmagovalec, fantje.
Všeč mi je bil prejšnji.
Mojbog!
-Kaj se je zgodilo? -Ga. Taylor, imamo vašo lokacijo.
V kuhinji je.
Ostanite na zvezi.
Gospa? Gospa?
Oh, Jezus!
Policija! Odprite!
Odprite!
-Gospod Taylor? -V redu sva.
V kuhinji je. Mislim, da je mrtev. Za mano.
Niste slišali nikakršnih. . .
. . .čudnih zvokov. . .
. . .preden ste vstopili v kuhinjo?
Ne, le telefon.
Pred tem nič neobičajnega?
-Kako vam gre? -Vse pripravljeno.
Poglejte kletko dvigala. . .
. . .in ograjo.
Mo, grem v 15, 20 minutah.
Mogoče.
-Detektiv Karaman. -Steven Taylor.
Me veseli, gospod. Vas lahko nekaj vprašam?
Seveda.
Opazil sem, kar so verjetno vaši odtisi,. . .
. . .v krvi okrog trupla.
-So vaši? -Verjetno so.
Kaj ste počeli tam?
Prepričal sem se, če je mrtev.
Je bil?
Kazalo je, da.
Ste preverili pulz?
Ne.
Vidite tam?
Ste se nagnili preko?
Hotel sem videti, če diha.
-Je dihal? -Takrat ne.
Poglejmo.
Je kaj narobe?
Razen trupla v moji kuhinji?
Za trenutek se mi je zdelo, da ga poznate.
-Ne bi rekel. -Zakaj?
Ne pozabim obraza.
Še kaj?
Ne.
Žena mora dati izjavo.
Kdaj?
Ko bo pripravljena.
Gospod Taylor. . .
. . .imate koga v mislih, ki bi to storil?
Žena ni imela sovražnikov.
Hvala, detektiv.
Vem, bejbi, vem.
V redu je.
Vse bo v redu.
Kaj misliš?
Verjamem ji.
Kaj pa njemu?
Ne morem reči.
Veš, Mo. . .
. . .bogataši so drugačni od naju.
Kako?
Prekleto veliko denarja imajo, za začetek.
Zelo dobro, Bobby.
Hej, Mo, boš pojačal, ali kaj?
Všeč mi je tako.
Rekli ste,. . .
. . .da ni govoril.
Ni.
Le poslušal je.
Kaj pa ozadje? Ste kaj slišali?
Nič se ni slišalo. Povedala vam je.
Pustite, da sama odgovarja.
Dovolj je že prestala.
Skoraj smo že končali, gospa Taylor.
Le še nekaj bi rad vprašal.
Se spomnite, kdaj ste prišli domov?
23h, 23:30. Na običajnem kartanju v Drake klubu sem bil.
Všeč vam bo to.
Vemo, kdo je bil moški, ki je vlomil.
Lahko?
Seveda.
Ta je pravi kriminalec.
Ni boljše obrambe za umor v obrambi.
Žena na tretji liniji. Pravi, da je nujno.
Koliko je star vaš deček?
En mesec.
Je bolan?
Črevesni krči.
Naj ga Bog pazi.
Tudi vas.
Me veseli, da smo se pogovorili.
Prosil bi vas, da ne zapuščate mesta.
Toda ona ga bo.
V hišo njene matere greva. Roger ima telefonsko.
Čakajte.
Zakaj? Saj ni obsojena. Podala je pričanje.
Gre le za uslužnost.
Iz najine strani.
Če se kaj spomnite, me pokličite.
Ne vem, kaj bi se še lahko.
Verjetno nič.
Pazite se.
Tudi vi.
Moje dete!
Dol po hodniku sem.
Tukaj imaš.
Jutri bodo to le še hude sanje.
Kaj če ne bo jutrišnjega dne?
Veš, da bo.
Dobro spi.
Prosim, povej mi.
Kako se lahko to zgodi?
Sandra, ne vem.
1000 krat sem že razmišljal.
Svet je ponorel.
Roger je pripravil sestavek, da ga podpišem za tožilca.
Odpravil sem bom v mesto. . .
. . .in se zjutraj vrnil po Emily,. . .
. . .če bo v redu.
Jaz sem.
Le povem ti, da sem v redu.
Nisem v mestu, pokličem te čimprej.
Ljubim te.
Nočem, da jo silijo.
Ne, seveda ne.
Tudi jaz nočem tega.
Preveril bom našega pacienta.
Oprosti, David. Emily pravkar počiva.
Toda midva sem morava pogovoriti.
Kdo je bil?
V Berkeleyu sem ga srečal.
Ga lahko povežejo s tabo?
Ne več.
Sploh veš, koga zajebavaš?
Ja.
Najel si me, da ti ubijem ženo,. . .
. . .ker sam nisi zmogel umazanega dela.
No, tudi jaz ne.
Kako veš, da ni komu povedal?
Ron je bil dober človek.
Ne dovolj dober.
Kakšen je načrt B?
Malce bo čudno, če bo še en poskus umora.
Misliš?
Počakala bova.
Na kaj?
Javim ti.
Lahko med tem jebem tvojo ženo?
Hvala, Charles.
Steven je klical, ko si spala.
Vse pripravlja, da se vrneš domov.
Jutri bo pote poslal avto.
Ne grem domov.
K Raquel grem za nekaj časa.
Em, kaj se dogaja?
Zapuščam Stevena.
Začeli so s prodajo vaših deležev.
Katerih?
DMG in Barclayev.
Zakaj mi niso povedali?
Skušali smo, Steven. Nismo te našli.
Rekel sem brez klicev!
Albert.
-Lahko dobim ključ od vrat? -Seveda, gospa Taylor.
Kaj je z vašim?
Pojma nimam. Ne odklene.
Je moj mož zamenjal ključavnico?
Ne da bi vedel.
Emily, jaz sem.
Nisem te slišala vstopiti.
Vrata si pustila odprta.
Ne.
Tvoj mož sem.
O, Bog! Ne morem ostati tukaj.
Je že v redu. Še nocoj greva ven.
Ne morem ostati s tabo, Steven.
Ne morem ostati s tabo.
Raquel me spodaj čaka.
Ok, sveže brisače so v kopalnici. . .
. . .in lahko vzameš vse iz hladilnika. . .
. . .tudi tvoj najljubši jogurt.
Naj te nekaj vprašam.
Kaj bi Steven napravil, če bi vedel za Davida?
Varanje je drugi najpogostejši vzrok za umor.
Res? Kaj pa je prvi?
Denar, dragica.
Toda Steven je bogat. . .
. . .in tvoj denar, verjetno imaš predporočno pogodbo.
Reci, da jo imaš.
Ponudil je, a sem odklonila.
Če torej umreš, dobi on. . .
. . .sto milijončkov?
Nekaj takšnega.
Srečkovič.
Verjamem, da imaš razlog, da me to prosiš.
Pogrešali te bomo.
Pridi.
Pospremi me ven.
To je Robert Harrington.
Bobby je pomožni direktor Koristnega trgovanja.
Prosim.
Vzami si čas.
Gospa Taylor. . .
. . .predaja teh informacij, celo zakoncu. . .
. . .je neetična.
Razumem.
Vaš mož je kupoval domače in tuje obveznice na meji. . .
. . .in obenem izrabljal varnost.
To je nezakonito.
Njegovo podjetje je pod nadzorom že leto dni.
Pred nekaj meseci. . .
. . .so se obresti obrnile proti njemu.
Nekaj groznih mejnih ponudb je dobil,. . .
. . .a so banke prikrivale izgubo. . .
. . .v upanju, da se bo obrnilo.
Toda ne obrača se.
Prej ko slej. . .
. . .bo udarilo na plano.
In ko bo, bo vaš mož. . .
. . .izsušen.
Kje je sodni poziv?
Brez njega ne dobim zapisov.
Dva dni sem čakal.
Pokličem nazaj.
-Detektiv. -Prosim sedite.
Čemu se lahko zahvalim, gospa Taylor?
Nekaj informacij imam o možu.
Česa se tičejo?
Kaže, da je v finančnih težavah,. . .
. . .kar je skrival pred mano.
Mislila sem, . . .
. . .da je to verjeten razlog,. . .
. . .možen razlog, da--
Najame nekoga, da vas ubije?
Da.
Vem, koliko ste vredni, gospa Taylor. . .
. . .in takšen denar je vedno motiv.
Pravite, da je že osumljenec?
Bil je.
Toda izsledili smo njegov klic na noč vloma.
Klical je na odzivnik v svojo pisarno.
Trajal je od 21:55 do 22:09.
Eden najbolj čistih alibijev.
Tisočkrat sem razstavil vaš primer. . .
. . .in ga spet sestavil.
Vedno nekaj manjka. . .
. . . kot vijak, ki ne ustreza.
Mrtvec je imel denarnico, gotovino in vozniško. . .
. . .člansko za videoteko, toda. . .
. . .niti enega ključa.
Niti enega.
Niti za stanovanje.
Elliot, na nulo gre. Nimaš jajc.
Jutri jih res ne bova več imela.
-Brez panike. -Prav imaš.
50 milijonov si izgubil.
Veš, da 50 hitro postane 500?
Ne zdaj. Kako kaže?
Na nuli smo.
Mi praviš, "Naj lepo mislim"?
Rekel sem, ne zdaj!
Klicoči pravi, da je nujno.
Tiče se Emily.
-Kdo pa je? -Ni se predstavil.
Kdo je?
Sledi tragičen dogodek.
Prikazan mora biti...
...kot neumna...
...odločitev v trenutku.
"Naklestiti" se mi je vedno zdela odločitev v trenutku.
Eno od teh lahko uporabiš.
Dobiva se v restavraciji na vogalu Maiden in South.
Takoj.
Zločinec Ronald Diggs je bil.
Svež iz zapora v Kaliforniji.
Težko mora biti.
Gospod Taylor.
Saj si nisi umazal teh modernih čevljev, kajne?
Kaj bi rad?
Ostanek denarja.
Saj nisi izpolnil svojega dela kupčije.
In?
Kaj pa dobim jaz?
Dobiš to super zadevo.
Vraga, lahko ji celo rečeš. . .
Kaj je bilo to?
"Plemenita izkušnja."
Kaj pa je ta super zadeva?
Gledaš jo.
Reče se ji "čas izven zapora".
Ni boljšega.
Koliko časa mi kupi 400.000$ ?
Kolikor bo trg prenesel.
Nekaj dni potrebujem.
Štiri ure imaš.
Veš, da je nemogoče.
Daj no, Steve.
Moški s tvojim slovesom bo zbral 400 jurčkov v trenutku.
Kje?
Pri meni.
Če te ni z gotovino,. . .
. . .bom poslal Stevenove največje hite.
Razumem.
Upam, da res.
Hej, blondinka!
Kaj delaš tukaj?
Oprostite.
Iščem stanovanje 209.
Tukaj?
Hvala.
Blondinka prihaja gor.
Pusti jo na miru.
Blondinka?
Pošlji jo gor!
To pa ni veselje, ko me vidiš?
Prej presenečenje.
Ključ od stanovanja mrtveca je bil na mojem obesku.
Nekdo ga je dal gor po dogodku.
Le nekdo je lahko storil to.
Jaz.
Zakaj?
Da te zaščitim.
Pred čim?
Tvojim ljubimcem.
Razen, če je kdo drug poslal to.
Zaljubljene ljudi vidiš tudi čez cesto.
Pred dvema mesecoma me je klical. . .
. . .se bahal, kako si padla nanj.
Poslal sem mu že 100.000$,. . .
. . .pa hoče še veliko več.
Za kaj?
Da odneha.
Ne verjamem ti.
Je omenil Belize?
Tja je peljal vse ostale.
Pravi afrodiziak za osamljene z denarjem je bil.
Slikati se je naučil v zaporu. . .
. . .ne na Berkeleyu.
Ne vem, kako bova nadaljevala.
Sploh ne vem, če imava prihodnost.
Vse, kar sem lahko, sem storil, da te zaščitim. . .
. . .pred kriminalcom, ki si ga pripeljala.
Zakaj mi nisi povedal?
Prepričan sem bil, da ga ljubiš.
Ga res?
Prej sem ga.
Le predstavljam si lahko, kaj sem ti zakuhala.
Je zato tvoj posel v težavah?
V težavah?
Banke, dogodki na robu.
Kako si izvedela. . .? Ni pomagalo, ne.
-Toda res je, kajne? -Ja, res je.
Vedno lahko naredim denar.
Zunaj ga je polno.
Toda le ena ti.
Zakaj si dal ključ na moj obesek?
David je grozil od začetka.
Ko sem videl truplo, sem mislil, da je on.
Vrata niso bila odprta na silo, pa sem mislil, da ima tvoj ključ.
Od kdaj? Še isto večer sem ga uporabila.
Si prepričana? Če se prav spominjam,. . .
. . .so bila vrata odprta. Videl sem te vstopiti.
Morda.
V vsakem primeru ti je lahko ključ vzel. . .
. . .kadarkoli. Si ga srečala dan prej?
Ja.
Pobrskal sem po njegovih žepih, našel napačen ključ. . .
. . .pograbil izvijač in "zlomil" ključavnico.
Dal sem ga v njegov žep, ključ pa dal. . .
. . .na tvoj obesek.
Žal mi je, da sem te spravil v to.
Le to sem lahko storil.
Mi boš oprostil?
Draga, sem ti že.
Na policijo morava.
Ne verjamem, da je čas za resnico.
Igral sem se z dokazi. . .
. . .pri umoru.
Plačeval sem izsiljevalcu. Oba sva v tem.
Premisli! David lahko reče, kar hoče.
Lahko reče, da sem ga najel, da te ubije.
Ali da je izsiljeval, srečen, bogat par.
Kot da sva ubila ubogo barabo, misleč da je David.
Odvisno, kako bo odigral.
Kdo pa je bil ubit?
Ima zvezo z Davidom?
Mora imeti!
Ali veš, koliko vlomov je dnevno?
Ne mislim tako.
Kaj bova sedaj?
Odrešiti se morava od tvojega prijatelja umetnika.
Je pri njemu kaj, kar naju poveže z njim?
Moj prstan.
Rekla si, da je na popravilu.
To je bila laž. Ob postelji sem ga pustila.
Še kaj?
Ni to dovolj?
Dobil ga bom.
Boš doma, ko se vrnem?
Ja.
SPREMEMBA NAČRTA: WASHINGTON PARK ČEZ 30 MINUT (ne bodi pozen)
Na poti sem.
Kličem gospoda Davida Shawa.
Pri telefonu.
Tukaj agencija Truman, potrjujemo vašo rezervacijo za popoldan.
Hvala.
Oprostite, gospod.
Lahko pogrešate 400 jurjev?
Zakaj pa ne.
Ne misli, da ne bom preštel.
Normalno.
To bo tvoja kopija za spomin.
Lepo je poslovati s teboj, Steve.
Drži se.
Zadnji poziv: vkrcajte se na vlak št. 32 za Montreal. ..
...ki odhaja na tiru 16. Vsi na vlak.
Sem.
Tukaj sva, gospod.
Hvala, gospod.
Povedal bi vam, da se bife odpre ob 19h.
Zapre se ob 22h.
Ok, vse je v redu.
Pozor, prosim.
Zadnji poziv za vlak 32, ki odhaja za Montreal čez 4 minute.
Je to umazano delo?
Zahvaliti bi se mi moral.
Umetnike vedno cenijo po smrti.
Izgubil si.
Glasneje govori. Ne slišim te.
Umiraš.
Stevenovi. . .
. . .največji hiti.
Oprostite. Nujno je.
Kaj počneš?
-Tako bo lažje. -Izvolite!
91. in Peta.
Je prišla kakšna pošiljka?
Le ena. Preko kurirja. Žena je odnesla z ostalo pošto.
Nisem vedel, da si tukaj.
Na balkonu sem bila.
Dobrodošla doma.
Čas je za nov začetek.
Kaj če bi šla ven na večerjo?
Le midva, nekam na mirno. . .
. . .v soseščini.
Ti je všeč?
Takoj bom nazaj. Le umijem se.
Dragi?
Ostaniva doma. Grem po hrano.
Lepo od tebe. Ne bodi dolga.
Ne bom.
Preden pozabim, ključavnice bi morala zamenjati.
Zakaj?
Še vedno nimam ključa.
Dobra ideja. Poklical bom ključavničarja.
Bolje biti previden, kot obžalovati.
Hvala.
Se vidiva. Pohiti nazaj.
Ko je šel noter, ga je dal nazaj.
Tega nisi računal, kajne?
Mladi David. . .
. . .je bil nepredvidljiv.
Mogoče si bosta delila celico.
Zakaj?
Zaradi tega?
Pravkar sem našel tvoj ključ.
Nastavil si ga zanj.
Moškemu, ki si ga ubila.
-Nikoli ga nisem srečal. -David ga je.
Težko bo dokazati, da sem poznal Davida.
Izsiljevanje je dokaz.
Kakšno izsiljevanje?
Le eno pismo je,. . .
. . .pa še to je izginilo.
Midva sva le še en poročen par,. . .
. . .ki bi rad popravil stvari.
Popravil stvari?
To počne, ko sem jaz na kartanju.
Kot kombinacija na trezorju?
Najin poročni dan je, Steven.
Sam popravi stvar! Končano je!
Jaz bom rekel, ko bo konec.
Le mrtva me lahko zapustiš.
"Naklestiti" se mi je vedno zdela odločitev v trenutku.
Eno od teh lahko uporabiš.
Suni nakit iz spalnice.
Uniči ključavnico na vratih. Naj bo videti vlom.
Položi ključ pod cev....
... in pojdi ven, kot si prišel noter.
Kaj če se načrt ponesreči?
Ne bo se.
Rekel je, da me bo ubil.
Hotela sem pobegniti.
Potem vas je napadel?
Da.
Kaj vam je preostalo?
Naj bo Bog z vami.
In z vami.